【“TWINNHOW 推好”观察与学习：中韩关系】

• 习近平：我高度重视中韩关系发展，愿同尹锡悦总统加强战略沟通，引领中韩双方以建交30周年为新起点，把握大势、排除干扰、夯实友好、聚焦合作，共创两国关系更加美好的未来，更好造福两国和两国人民。
• 尹锡悦：希望双方密切高层交往，加强供应链等经济安全及环境、气变等领域实质性合作，推动取得两国国民能切身感受到的成果。希望建交30周年纪念活动能进一步促进两国交流合作，深化两国国民之间的友谊。
• 李克强：中韩是搬不走的永久近邻，也是分不开的合作伙伴。中方愿同韩方一道，以建交30周年为新起点，增进理解互信，深化交流合作，推动中韩战略合作伙伴关系健康稳定发展，取得新的更大成就。
• 韩德洙：韩国新政府成立以来韩中两国保持着密切沟通交流。期待双方进一步活跃高层交往，加强供应链、文化、环保等领域合作，加快推进两国自贸协定第二阶段谈判，推动两国关系实现更好发展。

习近平同韩国总统尹锡悦就中韩建交30周年互致贺函
李克强同韩国国务总理韩德洙互致贺电

新华社北京8月24日电 8月24日，国家主席习近平同韩国总统尹锡悦互致贺函，庆祝两国建交30周年。

习近平指出，中韩是隔海相望的永久近邻，两国人民友好交往源远流长。中韩建交30年来，在双方共同努力下，中韩关系与时俱进全方位发展，取得丰硕成果，给两国和两国人民带来重大福祉，也为地区乃至世界和平与发展作出重要贡献。

习近平指出，三十载沧海桑田，三十载春华秋实。中韩关系之所以能取得辉煌发展成就，在于双方坚持登高望远，顺应时代发展潮流，不断为双边关系注入新的时代内涵；在于双方坚持互尊互信，照顾彼此核心利益和重大关切，通过真诚沟通增进理解与信任；在于双方坚持合作共赢，深化互利合作与交流互鉴，实现相互成就、共同繁荣；在于双方坚持开放包容，携手维护地区和平稳定，促进区域融合发展，维护国际关系基本准则。这些宝贵经验值得我们倍加珍惜和长期坚持。

习近平强调，当前，百年变局和世纪疫情交织，世界进入新的动荡变革期。在这一关键时刻，包括中韩在内的国际社会只有同舟共济、团结合作才能战胜危机、渡过难关。中韩要做好邻居、好朋友、好伙伴。我高度重视中韩关系发展，愿同尹锡悦总统加强战略沟通，引领中韩双方以建交30周年为新起点，把握大势、排除干扰、夯实友好、聚焦合作，共创两国关系更加美好的未来，更好造福两国和两国人民。

尹锡悦在贺函中对韩中建交30周年致以热烈祝贺。他表示，韩中两国地缘相近，历史文化纽带关系悠久。1992年建交以来，双方政治、经济、文化等领域合作取得跨越式发展，两国战略合作伙伴关系不断巩固。两国年贸易额增长近50倍，人员往来增加数十倍，丰富多彩的文化交流增进了两国国民相互理解。这主要得益于两国各界努力和国民支持。我和习近平主席3月25日通话时就以两国建交30周年为契机推动韩中关系实现新发展达成重要共识。希望双方以相互尊重精神为基础，探索新的合作方向，推动两国关系朝着更加成熟健康的方向发展。为此，希望双方密切高层交往，加强供应链等经济安全及环境、气变等领域实质性合作，推动取得两国国民能切身感受到的成果。希望建交30周年纪念活动能进一步促进两国交流合作，深化两国国民之间的友谊。

同日，国务院总理李克强同韩国国务总理韩德洙互致贺电。李克强表示，中韩是搬不走的永久近邻，也是分不开的合作伙伴。中方愿同韩方一道，以建交30周年为新起点，增进理解互信，深化交流合作，推动中韩战略合作伙伴关系健康稳定发展，取得新的更大成就。韩德洙表示，韩国新政府成立以来韩中两国保持着密切沟通交流。期待双方进一步活跃高层交往，加强供应链、文化、环保等领域合作，加快推进两国自贸协定第二阶段谈判，推动两国关系实现更好发展。

中韩建交30周年交流会在京举行

今年是中韩建交30周年，也是中韩文化交流年。为进一步加强中韩人文交流，促进两国民心相通，8月19日，由中国外文局指导、中国外文局亚太传播中心主办，中国国际图书贸易集团有限公司、外文出版社以及延边大学协办的“民心相通三十载，携手合作创未来——纪念中韩建交30周年交流会”在京举办。

交流会现场

中国外文局副局长于涛、中国前驻韩大使宁赋魁、韩国驻华使馆公使衔参赞兼韩国文化院院长金辰坤、延边大学副校长金洪培、北京韩国人会会长朴起洛，以及中韩机构、企业和媒体代表等出席了本次交流会。中韩两国各界人士齐聚一堂，共叙友谊，共谋合作。

于涛指出，中韩建交30年来，友好交流、合作共赢始终是双边关系的主旋律。中国外文局作为综合性国际传播机构，愿意为中韩关系发展贡献更大力量。对此，他提出三点建议：一是要全面推动交流互鉴，促进民心相通；二是要深化拓展务实合作，服务两国发展；三是要继续促进青年交往，共创美好未来。站在新的历史起点上，希望中韩携手同行，合作开创两国关系新未来，期待与中韩各界人士继续开展更加亲切友好的交流和更加富有成效的合作。

宁赋魁表示，中韩是搬不走的邻居。中韩建交后的30年是两国互学互鉴、相互助力、深化合作、共同发展的30年。目前中韩关系继续向好发展的大趋势、大方向没有改变。当前形势下，大力开展两国间文化交流，促进民心相通，营造两国关系持续稳定发展的友好氛围，是一项重要、紧迫的工作。只要双方尊重、照顾彼此重大关切和核心利益，坚持合作共赢，我们合作的领域就会越来越宽，合作的空间就会越来越大。衷心希望并祝愿两国的文化交流百尺竿头更进一步，在新时期为中韩关系的发展作出新的更大贡献。

金辰坤表示，韩国和中国地缘相近，文化相通，人缘相亲，是“一见如故”的珍贵友邻。相信韩国和中国以数千年的历史和文化为基础，相互理解，用心交往，就必会发展为更广阔、更深层的关系。在此过程中，文化交流是极为重要的。祝愿在韩中建交30周年之际，两国可以开展更多交流活动。

金洪培认为，自1992年两国建交以来，尽管有波折、有挑战，但两国始终秉持平等互惠、和平共处的主基调，围绕东北亚地区经济整体发展以及世界和平稳定，开启了许多具有划时代意义的重大合作，联手打造了一个又一个闪亮奇迹。过去30年来，中韩两国经济合作日趋紧密，形成了优势互补、高速增长、互利互惠的良性发展模式。在共创人类命运共同体灿烂明天和美好未来的历史进程中，两国仍有更为宽广和更为宏大的合作天地。

朴起洛表示，中韩两国2000多年的交流史以及文化上的相通性，让我们一见如故。随着中韩两国敞开交流的大门，中韩关系也以前所未有的速度迎来全面发展。今后，中韩两国应秉承合作、包容的理念，进一步加强睦邻友好、增进互信共识，携手推动具有无限潜力的中韩关系实现更大发展。

陈文戈代表此次交流会的主办方表示，亚太传播中心作为面向亚太地区开展国际传播和人文交流的综合型平台，能够为推动中韩两国友好交流、增进两国人民友谊做出力所能及的贡献而倍感荣幸。接下来还将开展一系列活动，为推动中韩关系稳定发展贡献力量。为促进两国相互了解与交流，共建互信互惠的中韩关系，陈文戈发出了成立中韩记者联盟的倡议。

会议期间，中方向韩国代表赠送了《习近平谈治国理政》等图书，以书为媒、以书会友。

为促进中韩信息交流、资源共享，交流会现场还设置了中韩机构、企业展示台，韩国SK集团、腾讯公司、在华韩国创新中心、网易有道、正官庄六年根商业（上海）有限公司、北京兰亭数字科技有限公司等两国机构和企业则围绕合作意愿和项目进行了主题发言。