2005年9月12日，中国北京讯 - 全球领先的电力和自动化技术领导厂商ABB集团今日宣布，启动其在北京兴建的新工厂。该工厂投资额近1000万美元，主要生产节能型的传动装置。 ABB北京电气传动公司总裁Tauno Heinola说："我们的传动业务在过去十年中以每年40%的速度在增长。通过这项重要的投资，我们计划到2008年将我们的在华销售额翻番，产量增加两倍。"根据独立的行业分析显示，ABB是中国和全球领先的交流和直流传动装置供应商。传动装置类似于汽车的油门，能够控制电机的速度，被广泛应用于冶金、石化、空调，水利、建筑自动化、印刷和纺织机械等多个行业。Tauno Heinola说："新的业务运营将涉及销售、市场、售后服务、设计、研发、外包、物流和生产。"他表示："我们计划服务于本地市场和亚太地区。凭借10年的本地销售、生产和服务经验，和强劲的市场需求，我们对前景满怀信心。"ABB的新设施包括一条采用最新配置原理的高尖端流水线，这意味着几百种不同的产品可以在几小时内同时交付。ABB全球传动业务负责人、副总裁Pekka Tiitinen说："这是我们亚洲战略的重要一步，中国是我们快速增长的市场中最大的市场，我们希望拥有驾驭中国传动业务各个领域的能力。"高效和节能的传动技术对于中国的工业领域意义重大，尤其是当前中国正面临着电力短缺的局面。在过去的10年，ABB的传动装置已经为中国客户节约电力10,000兆瓦时。Tauno Heinola说："我们坚信，ABB的节能型传动技术将帮助中国实现建设节约型社会的目标。"ABB（www.abb.com）是电力和自动化技术的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有103,000名员工。ABB在中国拥有全方位的业务活动，包括制造、研发、销售和服务等。ABB在中国拥有8,000多名员工，24个独资和合资企业，和遍布全国30个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn.------（自动化网 小芳 整理编辑）