西门子自动化与驱动集团 2003年5月

---- 借助于 Simatic PCS7 V 6.0，西门子自动化与驱动集团显著增强了其过程控制系统的性能。同时 MES（制造执行系统）产品系列得以进一步开发，并全集成于 Simatic IT framework 之中。籍此，西门子自动化与驱动集团显著扩展了其面向过程工业的自动化平台以及相关产品和服务。"现在，我们来自过程工业的客户不仅可以实现其主辅流程的无缝自动化集成，例如灌装和包装以及上游/下游物流流程，而无需中断生产工艺，而且还可以集成所有基础供应流程，例如电源、供热/空调/通风、供水/污水系统，甚至是 ERP（企业资源计划）系统"，自动化与驱动集团副总裁安顿·S·胡勃于 2002 年 11 月 14 日在多尔马根的新闻发布会上如是说。"一个能够处理一个工厂中所有工序的过程控制系统，将会降低自动化工程的复杂程度。在安装使用这类自动化系统时，客户将会显著节约成本，降低寿命周期成本。"

---- 这种外延延伸的产品对于"跨行业工业"来说尤为重要。这些工业领域兼具制造工业和过程工业的特点，又常常使用不同类型的生产和物流自动化系统：例如，实际主要生产工序中使用过程控制系统的过程工程，而对于上游/下游工序一般采用基于 PLC 的系统。这些工业领域包括酿造业、玻璃工业、制药业和化学工业以及食品和饮料工业。 ---- 西门子公司是目前唯一能够在单一平台上向过程工业和制造业提供最先进产品、系统和解决方案的全球供应商，并已对所有生产设备进行了装备。"因此，可以说我们已实现了高性能 PLC 和 DCS 功能在单一工艺平台上的无缝集成"，胡勃说道。 ---- 采用全集成自动化的横向和纵向集成，意味着公司能够灵活适配其生产线，快速应对其客户需求，更经济、更有效地组织生产。这适用于所有领域，甚至是没有集成自动化技术的"跨行业工业"，也具有极大的生产增效潜势。 ---- 西门子自动化与驱动集团，总部位于德国纽伦堡/埃尔兰根，是业界全球领先制造商。其提供的产品包括用于制造业和过程工业、电气安装业的标准化产品以及系统解决方案，例如机床，以及行业解决方案，例如整个汽车制造厂或化工厂的自动化。作为这种产品和服务的补充，自动化与驱动集团还可提供用于链接生产和管理系统的软件（横向和纵向 IT 集成），以及用于生产流程优化的软件。自动化与驱动集团全球现有员工 51,200 人，2002 财年（截止 9 月 30 日）税前利润 7.23 亿欧元，销售额 86 亿欧元，订单 87 亿欧元。 ---- 该新闻发布包含有以西门子公司管理层的假设和预估为前提的前瞻性叙述。尽管我们认为这些前瞻性叙述都是非常现实的，但也不能保证准确无误。假设及不确定性可能会使实际结果与前瞻性叙述有出入。造成出入的因素有：经济和业务环境的变化，汇率和利率的波动，竞争产品的市场介入，缺少新产品和服务的统计，以及公司业务战略的转变。西门子公司既不计划对这些前瞻性叙述再进行更新，也不为此承担任何责任。 -------------------------------------------------------------------------------- © Siemens中国 自动化与驱动集团, 2003