【钱鍾书的“化境”说，引发什么是翻译最高境界的思考】鉴于译界对有关“化境”说的种种误解，钱先生对“化”的提法作了修订，将“化”由“最高标准”易为“最高理想”，即文学翻译的最高理想是“化”。本文作者也采撷了钱先生的一些经典翻译片断，让读者对“化境”说有更深了解。
    背景信息：@人民日报【纪念钱钟书】19岁他被清华破格录取，数学仅15分；28岁被聘为西南联大教授；他嗜书如命，立志横扫清华图书馆；他涉笔成趣，小说《围城》被誉为现代《儒林外史》；他与杨绛先生的爱情，令人动容；他说：“我都姓了一辈子’钱’了，还会迷信这东西吗？” 1998年的今天，世界上惟一的钱钟书走了，缅怀！