展览时间：2007年4月3-5日 　　Exhibition Time： April. 3-5, 2007　　展览地点：无锡市体育会展中心 　　Exhibition Venue: Wuxi city sports&Exhibition Center　　主办单位 Sponsored By　：　　　　无锡电子工业协会　　　　Wuxi Electronics Industry Association　　承办单位 Organized By　：　　　　无锡中际贸易展览有限公司　　　　Wuxi Midline Trade & Exhibition Co., Ltd　　协办单位 Co-organizers　：　　　　中国亚德客企业（集团）有限公司　　　　China Airtac Enterprise(group) Co.,Ltd.　　　　无锡市新启元科技有限公司　　　　Wuxi Xinqiyuan Science and Technology Co.,Ltd.　　　　无锡讯朗自动化系统工程有限公司　　　　Wuxi City Xunlang Automatic System Projelt Co.,Ltd　　　　无锡市金川自动化工程设备有限公司　　　　Wuxi City Jinchuan Automatic Project&Eqipment Co., Ltd.　　　　无锡佳灵佳电气有限公司　　　　Wuxi Jialingjia Electric Co.,Ltd.　　　　海外代理 Overseas Agency ：　　　　台湾亚太国际展览有限公司　　　　Taiwan Asian-Pacific International Exhibition Co., Ltd　　前言 FOREWORD　　无锡地处长江三角洲中心，交通便利，工业基础雄厚，以先进的科学技术，辉煌的建设成就和广阔的发展前景被列入首届十大中国经济活力城市。　　Wuxi lies in the center of The Changjiang Delta Continent and listed in one of the ten most competitive cities in China with the rich industrial foundation, advanced science and technology, wonderful developing scenery,deep history and culture.　　无锡是国家制造业基地。其主导产业电子、冶金、化工、纺织、环保、机械制造等为自动化行业的发展提供了巨大的市场前景，众多自动化行业企业为了抢先争夺这块市场纷纷在当地设立办事处和分公司。本次例会将是一个为帮助自动化行业企业开拓市场，了解信息，扩大交流的绝好机会。　　Wuxi is the national manufactrying industrial base. Its leading industry,such as electron, metallurgy, chemical industry, textile, environmental protection, machine-building, etc., have offered the automatic trade enormous market prospects, many automatic enterprises set up the office and branch in Wuxi to have this market first. This regular exhibition will be the perfect chance for helping automatic trade enterprises to exploit market, find out information, and expand exchange. 　　上届展会有四百余家企业到会参展，品牌有：ABB、西门子、欧姆龙、施耐德、三菱电机、ＬＧ产电、艾默生、日立、三垦、东元、菲尼克斯、富士电机、松下电工、德国伦茨、丹佛斯、魏德米勒、图尔克、虹润、三川、普传、英威腾、康沃、正弦、希望森兰、科姆龙、倍加福、胡默尔、施迈赛、福禄克、威图、台达等。本次展会由无锡电子工业协会，无锡中际贸易展览有限公司主办，凭借组委会多次承办专业展会的经验，本次展会将是华东地区最具规模的自动化展会，本会将为广大参展参观企业带来无限商机和更大的收获。　　Last exhibitions have numerous famous brands coming for show, such as ABB, Siemens, Omron, Schneider,Mitsubishi, LG, Emerson, Hitachi, Sanken, Teco,Phoenix,Fuji Electrical machinery,Panasonic,Germany Lenze,Danfoss, Weidmuller, Turck,Hongrun,Sanchuan,Powtran,Invt,Convo,Sinee,Hope SenLan ,Kemron,Pepperl-fuchs, Hummel,Schmersal,Fluke,Rittal,Delta etc. This exhibition is sponsored by Wuxi electronics industry association , Wuxi midline trade & exhibition Co., Ltd. Relying on the experience of undertaking many professional exhibition of Committee, this exhibition will be the largest scale in East China about automatic trade, and will bring visiters and exhibitors limitless business opportunity and heavy harvest.　　无锡----欢迎您！　　Wuxi----Welcome You！　　参展范围 Exhibition Scope　　1、工业自动化设备与电子信息技术 Industrial automation equipment and electronic IT　　工业控制机及其系统、传感器、变频器、工厂/过程自动化技术与设备、集散控制系统/分析控制系统/智能控制系统/过程自动化控制系统/自控系统/测控系统/监控系统/数控系统/数显设备/变频调速与伺服控制、计算机辅助设计与控制及各类专用系统、动力传动技术、可编程序控制器/液压与气动元件、 自动化立体仓库、物流、其它有关电子、通讯、电控设备、各类配件及成套系统和装置。　　Industrial controlling equipment and its system, sensor, converter, factory/ process automation technology and equipments, distribution control system (DCS)/analytical controlling system /intelligent controlling system/ process automation controlling system /automatic controlling system /test and control system/supervision system/numerical controlling system /digital display equipment/frequency speed control, servo-control, computer aided design and control, various specialized systems, power transmission techniques, programmable controller/hydraulic pneumatic element, automatic storage retrieval system, logistics, other electronic devices, communication, electric controlled equipments, various fitting, whole-set system and installation.　　2、仪器仪表、测试测量设备 Instruments and apparatuses, devices for test and measurement　　物理特性测试设备、生产进程中质量监控技术及设备、性能测试设备、光学和电器仪器、机械特性测试设备、无损检测技术与设备、材料实验技术及设备、力检测、流体与转速检测设备、化学分析和光谱分析仪器、其它各类仪器仪表及计量、测量仪器、电工电气仪器仪表等。　　Physical property test equipment, quality control technology and equipments in the course of production, equipment for performance test, optical and electric apparatuses, equipment for mechanical property test, non-attrition technology and equipment, material experiment technology and equipment, force test, liquid and rev test equipment, chemical and spectral analysis apparatuses, various other instruments as well as metering and measurement apparatuses, electrician and electric apparatus, etc. 　　日程安排 Schedule For Exhibition　　　　报到、布展时间：2007年4月1-2日　　　　Register &Preparing Time ：April. 1-2, 2007　　　　展出时间：2007年4月3-5日　　　　Show Time： April. 3-5，2007　　　　撤展时间：2007年4月5日　　　　Leaving Time ：April. 5, 2007　　参展费用 Exhibition Cost　　1、国际标准展位（3m×3m） (International standard booth)　　　　国内企业 Domestic Company 4800元/展位 RMB4800/Booth　　　　外资企业 Foreign Company 1100美元/展位 US$1100/Booth　　2、空地特殊面积展台 (Special Bare Ground)　　　　国内企业 Domestic Company 500元/平方米 RMB500/M2　　　　外资企业 Foreign Company 120美元/平方米 US$120/M2　　　　标准展位提供设备(Standard booth provide)： 　　三面墙板,地毯,楣板,射灯二支,洽谈桌一张,椅子二把,220V/15A插座一个　　Three side board , Carpet ,Board with your Co. name, Two lamps, Rectangular desk, Two chairs, 220V/15A one socket.　　空地展位无任何配置,参展商需自行设计展位.　　The indoor bare does not have any disposition,Exhibiter needs to design and assign the exhibition by oneself.　　会刊及其它广告 Show Directory& Ad. Cost　　封面(Front Cover)　RMB 18000/P　　　　　　　封底(Back Cover) RMB 12000/P 　　封二(Inside Front Cover)　RMB 8000/P　　　　菲页(Second Front Cover) RMB 10000/P 　　封三(Inside Back)　RMB 6000/P　　　　　　　彩色插页(Color Page) RMB 4000/P 　　黑白插页(Black & White Page) RMB 2000/P　　企业信息栏(Enterprise’s Information Column) RMB 500　　门票(Ticket) RMB4000/10000P　　　　　　　　手提袋(Handbag) RMB5500/1000p 　　参展证(Participating Card) RMB5000　　　　参观证(Visiting Card) RMB6000/10000P　　拱门(Rainbow Door) RMB 5500 　　　　　　　气球(Balloon) RMB3500花篮(Basket of Flowers) RMB500/each pair　　注：会刊版面尺寸(film size: 140×210mm)　　参展程序 Participate Procedure 　　●从即日起开始报名，参展厂商填写参展申请表，加盖公章后，用挂号信寄（或传真）到组委会。 　　● Being to accept applications from this very day. Fill the application form and specifically with official seal . Fax or send the application form by registered mail to the organizing committee.　　● 凡是要求参展的客商，在交付报展表的同时，每一标准展位（3M×3M）需预交展位总金额的50%，余下的费用请于2007年3月20日前付清；没有交付参展费的单位，不能免费在会刊上登介绍贵公司资料。已付参展费，因故不能参展时，不能退参展费，但可开据报销发票。组委会收到参展费用后，即发给《展位确认书》。　　● Those who want to participate in the exhibition, please fill in the attach form and send 50% of whole exhibition fee to the exhibition office, the rest of the related booth cost should be paid before March. 20,2007. Those units that could not pay for exhibition booth fee, would not be published company introduction in The ; Those units for some reasons couldn’t participate in the exhibition but have paid booth cost, could not be paid back the cost but could provided the invoice. After receiving your payment, the organizing committee will send you the Exhibition Stand Confirmation. 　　● 展位分配原则：以到款先后安排。　　● The principle of exhibition stand allotment is “first payment, first allotment”　　传媒推广计划 Promotion and propagation　　◆本届展会国内外支持媒体：自动化网、中国工控网、我要仪器网、赛尔资讯、北极星电技术网 、《工控智能化》、《仪器仪表智能化》　　◆Supporting media at home and abroad: for this exposition: 、、、、、、　　◆展会中后期组委会将在以《无锡日报》、《江南晚报》、无锡电视台为首的整个华东地区各大城市进行投放频率密集的宣传广告及新闻发布，至使整个华东地区专业人士密切关注本次展会动态。　　◆ In the middle and later stage of the exposition, highly-frequent and dense promotion advertisements and news release will be made in large metropolitans in East China through Wuxi Daily, Jiangnan Evening and Wuxi TV Station, so that professional personnel in the whole East China will set close eyes to development of this exposition. 　　◆赠券邀请： 组委会将通过主办机构、组织机构、协办机构、各大杂志社等专业机构在展会组织中、后期向全国各大城市专业市场、相关行业协会、贸易商、采购商及广大用户寄发40-50万的参观券。　　◆ Invitation by complimentary ticket: During the middle and later stage of the exposition, the organizing committee will send 400,000 to 500,000 visiting tickets to professional market in metropolitans in China, relevant industrial associations, trade merchants, purchaser and users, through professional institution like the host sponsor institution, supporting intuition and large magazine agency. 　　◆直接邀请：利用往届会议积累及新增的参观客户信息,直接采用电话、传真、致函及上门邀请组团参观等方式有序的组织人员前来采购、参观。　　◆ Direct invitation: Based on accumulated and added clients in previous exposition, orderly organization of purchase and visit will be made directly through telephone, fax, mail and invitation to the doorstep. 　　◆巡回宣传：参加国内及香港、台湾地区各具规模，影响力的专业会议；进行直接的展会宣传推广。　　◆ Itinerant promotion: Directly exposition promotion and propagation will be made for professional meetings of large scale in Mainland China, Hong Kong and Taiwan.　　组委会联系方式 Contact information　　地址:江苏省无锡市人民西路45号金惠大厦1504-1506室　　Address: Room 1504-1506, Jinhui mansion, NO.45 People west road, Wuxi, Jiangsu province, China　　邮编(P.C.):214031　　电话(Tel):86-510-82713715 　　传真(Fax):86-510-82713523　　联系人(Contact person): 姚小姐