卡露溪（Carol Stream），伊利诺伊州，2003年8月25日——被誉为“制造业管理层的声音”的Start magazine（《启迪杂志》）与微软公司在本周四威斯康辛州科勒举办的一个颁奖典礼上，共同颁布了其第六届年度技术商业奖的获奖名单。　　2002年的典礼可谓是一场非常成功的盛事，而今年的颁奖典礼则更是一场持续了一整天的庆祝会。当天的活动有一场是微软公司赞助的，在“呼啸海峡（Whistling Straits）”球场最好的“爱尔兰”球道上举行的高尔夫球会拉开了序幕，然后在美国会所举行了宴会和颁奖典礼。除了T&B Award 的获奖厂商，这次典礼欢迎所有的制造商，每个人都能够参与到愉快的庆祝活动中来。从事制造业的管理者更是能够在这里结识、沟通和交流观点。　　“Start magazine的编辑们非常高兴今年的活动能有这样一个圆满的结果。我们的杂志作为制造业管理者的一种信息来源，能够将全国各行各业的精英齐聚一堂，我们感到非常荣幸。” Start的编辑总监和发行人佩吉•斯梅德利（Peggy Smedley）说，“2003年度T&B Awards的优胜者付出了大量的时间和智慧，开发出了成功的技术策略。他们展示出了坚定不移的信念，与他们的供应商和集成商同心协力，成功地使新的技术获得了应用。”　　前NASA宇航员，丹尼尔•布兰登斯坦（Daniel Brandenstein），向全场来宾的讲话为当晚的气氛增色不少。布兰登斯坦于1978年加入NASA，直到1992年才离开NASA进入商界。他现在是洛克希德•马丁空间运作公司的联合空间执行中心（Consolidated Space Operations Contract简称CSOC）的副总裁和副项目经理。在NASA工作期间，丹尼尔完成了四次空间任务：1983年的挑战者号、1985年的发现者号、1990年的哥伦比亚号，以及他的最后一次飞行，1992年的奋进号。在他的四次空间飞行任务中，布兰登斯坦在太空停留了超过789个小时。　　每年Start都会组建一个由各行业的专家和财经分析师组成的评委会来评选T&B Award奖的优胜者。今年的评委包括：Gartner Dataquest公司的劳里•鲍尔奇（Laurie Balch）、Gartner 公司的伊冯•吉诺维斯（Yvonne Genovese）、AMR Research公司的马克•麦克拉斯基（Marc McCluskey）、Gartner 公司的丹•米克诺维奇（Dan Miklovic）、AMR Research公司的鲍伯•帕克（Bob Parker）、AMR Research公司的比尔•斯万顿（Bill Swanton）和Gartner 公司杰夫•伍兹。　　T&B行业市场解决方案奖奖励的是最终用户公司以及他们利用技术来应对商业挑战的眼界。　　今年的获奖者是：　　Bandag Inc. – 橡胶和日常塑料制品 　　BASF – 专用化学制品　　BP America – 天然气生产 　　Camtronics Medical Systems – 医疗系统 　　Club Car Inc. – 汽车/运输 　　Delta Apparel – 服装及其他纺织品　　Diavik Diamond Mines Inc. – 消费钻石生产 　　H.B. Fuller – 化学制品 　　Leahy Orchards Inc. – 食品饮料 　　Lockheed Martin – 空间开发　　National Semiconductor Corp. – 半导体　　Parker Hannifin Corp. – 器械及控制 　　Raytheon Integrated Defense Systems – 国防　　SpaceKraft，a Weyerhaeuser business – 纸制品　　SPX Process Equipment，Lightnin Operation – 工业设备　　Windsor Industries – 商业设备　　Woodland Scenics – 消费品　　与获奖企业合作的软件和硬件供应商也在颁奖典礼上获得了嘉奖。部分获得嘉奖的科技公司包括：Applix、Big Machines、Comergent Technologies、Emerson Process Management、Foxboro（Invensys的一个子公司）、Hewlett-Packard、IBM、IFS、Manugistics、MAPICS、Microsoft、MRO Software、OSIsoft、Rockwell Automation、SAP、SYSPRO、Sun Microsystems、Webplan和Wonderware（Invensys的一个子公司）。　　　　T&B Vision Awards奖励的是先锋的解决方案供应商，这些供应商提供的硬件和软件为制造业带来了变革。　　Channel Intelligence Inc. – 小企业级　　Metastorm – 制造业，1-5千万美元级　　Wonderware，a business unit of Invensys – 制造业，5千1百万-2亿美元级　　Manugistics Group Inc. – 制造业，2-5亿美元级　　Honeywell Industrial Systems – 制造业，超过10亿美元级　　　　“我们非常荣幸能够为这些利用科技实现其目标的业界领袖颁奖，” Start 杂志的总编约翰•布尔（John Buell）说，“T&B Awards的颁奖典礼真是个美妙的夜晚。我们不仅可以报道制造业的优秀企业，而且还有机会跟我们的读者们在美国会所这样一个豪华的环境中面对面的交谈，没有什么比这更让人满足的了。” 　　要了解更多有关获奖公司的情况以及对他们的成功事迹的详细介绍，请不要错过Start 10月发行的T&B Award 增刊。　　关于Start Magazine　　Start，制造业管理者的声音，面向当今的管理动态为管理者提供均衡的技术内容和更大范围的商业管理内容。Start提供最佳的技术建议，并且深入报道影响制造业的财经、政治和管理新闻与事件。Start关注的是制造商关心的商业问题，而绝不是简单地摘抄最新的技术理念。这就是Start成为了，而且仍将是技术主导的报道制造业创新的第一刊物的原因。要了解更多内容，请访问www.startmag.com。