中国北京，2011年5月10日—— 西门子工业自动化业务部旗下机构、全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件与服务提供商Siemens PLM Software，今天宣布与世界领先的3D可视化通信与出版软件企业Cortona3D建立合作伙伴关系，推出全面集成了Teamcenter 软件的、基于PLM的3D综合技术出版解决方案。Teamcenter 软件是全球应用最广泛的PLM软件。现在Siemens PLM Software可以直接向客户销售Cortona3D RapidAuthor软件解决方案及其Teamcenter集成软件，提供给他们结合了产品开发流程的世界一流的管理方法，从而实现以更低的成本，更高的效率出版更高质量的技术文档的目标。

Siemens PLM Software Teamcenter产品副总裁Steve Bashada表示：“Cortona3D RapidAuthor软件是对Teamcenter的内容与文档管理功能的完美补充。现在，我们能够为客户提供一整套完全集成的综合工具，帮助他们在进行产品开发的同时编写、出版和管理所有的产品支持文档。更重要的是，由于Teamcenter是包括了3D CAD和轻量级可视化文件在内的所有产品及过程数据的数字信息基础，我们的客户凭借它即可提高技术文档的编写速度和准确性，并加入比以往更丰富的3D内容。”

并行文档开发改善速度、准确性和内容质量

与产品相关的文档和培训资料的编写，往往作为一个独立的功能在产品设计和开发之外进行。然而，许多创建此类文档所必需的信息却来自于产品开发过程，并且会随时发生变化。通常的结果是，直到产品开发的后期，文档才被编写出来，并且会产生由于分离的系统和过程而引起的错误和内容不完整等问题。

Teamcenter与Cortona3D RapidAuthor的集成，将文档的编写、绘图和出版纳入产品开发的同一PLM环境中，使出版活动与产品过程及信息相一致。在Cortona3D RapidAuthor中能捕获Teamcenter的产品数据，可以提供2D和3D图形与结构化文本之间的自动链接，从而提供交互式文档编制。将产品与文档开发过程连接起来，企业可以同时执行两项任务，由此带来更丰富的互动内容、更高质量的产品、以及更高的生产效率。当产品发生变化时，相关文档也随之更新，因而将大大改善产品相关文档的编制速度、准确性和内容。这个集成的解决方案使工程师和技术编写人员能够配合产品发布活动创建结构化的技术文档，如产品目录、技术手册和培训资料等，以在网上发布或出版印刷。

Cortona3D 总裁Connell Gallagher 表示：“Cortona3D公司认识到高质量的产品文档对于一个企业的成功来说至关重要，对它的客户、供应商、经销商和员工来说也起到关键作用。我们与Teamcenter所管理的3D产品和过程内容进行无缝集成，无疑是在当今成熟而复杂的产品开发环境下制作高效文档的一个关键要素。”

关于Siemens PLM Software

西门子工业自动化业务部旗下机构Siemens PLM Software是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件与服务提供商，在全球拥有69,500个客户，近670万装机量，总部位于美国德克萨斯州的普莱诺市。Siemens PLM Software以开放式的解决方案与企业协同工作，帮助他们将更多的创意转换为成功的产品。欲详细了解Siemens PLM Software的产品和服务，敬请访问：www.siemens.com.cn/plm。

关于西门子工业自动化业务部

西门子工业领域旗下机构西门子工业自动化业务部（德国纽伦堡）是自动化系统、工业控制器和工业软件领域的全球领袖。其产品组合非常广泛-从用于制造和加工行业的标准产品到涵盖完整汽车生产厂和化工厂自动化的工业和系统整体解决方案。作为一家领先的软件供应商，工业自动化业务部可以为制造商优化整个价值链-从产品设计和开发到生产、销售和各种维护服务。西门子工业自动化业务部在全球共有33,000多名员工(截至9月30日)，2010财政年度的总销售额达62亿欧元。敬请访问：www.siemens.com/industryautomation。