【“自働化”与“自动化”】需要注意的是，“自働化”与“自动化”这是两个本质完全不同的概念。事实上，“动”是中国汉字，“働”则是日本汉字。“自働化”是丰田公司的创造，其意义是具有“人的判断”的“自働化”，而不是简简单单的将人的工作交给机器去做。