数字领域以及集成式控制、动力与安全解决方案将成“重头戏”，帮助客户提高产量和缩短停机时间　　休斯敦，2010 年 5 月 3 日 — 罗克韦尔自动化（7553 号展位）将于本周在休斯敦举办的 2010 年国际海洋技术博览会（Offshore Technology Conference，简称 OTC）上隆重推出其针对平台和海底控制而设计的创新性解决方案。数字领域以及集成式控制、动力与安全解决方案和服务将有抢眼表现，旨在帮助各公司经济高效地满足市场需求和缩短上市周期。“长期以来，罗克韦尔自动化一直为各个石油和天然气公司提供可扩展的创新性解决方案，帮助其最大程度地优化项目，从而实现可持续性经营，”罗克韦尔自动化的石油与天然气销售部总监 Eric Fidler 说。“凭借我们遍布全球的众多项目执行工程师，以及成熟的石油与天然气行业技术，我们可以帮助各公司提高设备可用性和盈利能力，尤其在恶劣的海洋环境中更是如此。”　　罗克韦尔自动化 2010 年 OTC 展位将展示该公司针对石油与天然气行业而精心设计的解决方案及其全球支持能力，主要包括以下几方面：　　集成式控制、过程、动力和安全解决方案可以改善系统可扩展性，提高其在恶劣海洋环境中的故障处理能力，并进一步加强工作人员人身安全及资产安全保护。在本届博览会中将展出一个配备了罗克韦尔自动化 PlantPAx 过程自动化系统的过程控制中心，其中的亮点之一是关键型控制和安全系统，能够帮助用户指定所需的可靠性和可用性等级以最大程度地优化运作过程。该展位还将展出符合 IEC 标准的电机控制中心，此款套件产品耐用性超群且性能卓越，可以为工作人员和设备提供极佳的保护。　　数字领域解决方案可以帮助各石油与天然气公司实现最卓越的资产绩效和价值，其中包括资产绩效管理 (APM) 解决方案。罗克韦尔自动化 APM 解决方案利用该公司的 FactoryTalk VantagePoint EMI（企业制造智能）软件来提供基于企业岗位的可视化、分析和报告功能，从而帮助提高产量和加强资产监管力度。另外，罗克韦尔自动化还将重点展出 Software CEM 系统（一款基于软件的连续排放监控系统 (CEMS) ）以及实时环境管理技术。这些产品和技术将使客户在降低总成本的前提下实现超凡的准确性和可靠性，并能够帮助他们轻松达到各州及联邦环境保护机构所规定的要求。　　在 2010 年 OTC 的罗克韦尔自动化 7553 号展位上，可以了解有关上述技术和解决方案的其它信息并观看实践演示。要查看罗克韦尔自动化发布的 2010 年 OTC 媒体宣传资料，请访问 http://pub.psbpr.com/Rockwell/OTC2010MediaKit/mediakit.html。　　若要详细了解罗克韦尔自动化提供的石油与天然气解决方案，请访问 www.rockwellautomation.com/industries/oilgas/。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（自动化网莫铭编辑）